### セット1
1-1. 1970年代の結婚観って、まるで映画の中のようにカラフルで面白いんです！この時代、多くの若者は「結婚は人生のゴール」と思っていたものの、実際には「結婚は新しい冒険の始まり！」という感覚も強かったんですよ。特に、ヒッピー文化の影響を受けたカップルたちは、自由な愛を求めて、花の冠をかぶって「愛はすべて」と叫んでいました。結婚式は、教会ではなく公園やビーチなんて、今では考えられないような場所で行われることもしばしばでしたね。結婚式の招待状には、「ドレスコードはフリー！」と書かれていることも多かったそうです。
1-2. The view on marriage in the 1970s was like something out of a colorful movie! During this era, many young people considered “marriage the ultimate goal” of life, but in reality, it felt more like “marriage is the beginning of a new adventure!” Influenced by hippie culture, couples were on a quest for free love, often donning flower crowns and shouting “Love is all!” Wedding ceremonies frequently took place in parks or on beaches, locations we can hardly imagine today. Invitations often stated, “Dress code: Free!” How cool is that?
—
### セット2
2-1. 1970年代は、結婚についての価値観が大きく変わった時期でもあります。特に女性の地位向上が進み、「結婚して家庭に入る」というのはもう古い考え！女性たちは、自分のキャリアを築くことを最優先し、結婚を選択肢の一つとして捉え始めたんです。結婚しない選択をすることがクールだとされ、独身生活を楽しんでいる女性たちが「パートナーシップ」を求める時代へと突入しました。その頃のスローガン「私の人生、私の選択！」は、今でも多くの人々の心に響いています。
2-2. The 1970s was a time of significant change in values surrounding marriage. With the rise in women’s status, the idea of “getting married and settling down” became old-fashioned! Women began prioritizing their careers and viewing marriage as just one of many options. Choosing to remain single was seen as cool, and many enjoying the single life entered an era of seeking “partnerships.” The slogan from that time, “My life, my choice!” still resonates with many people today.
—
### セット3
3-1. 1970年代のアメリカでは、結婚の形も多様化していきました。伝統的な結婚式の代わりに、「カジュアルな結婚式」や「共同生活」を選ぶカップルが増えていったのです！友達や家族を一緒に呼んで、庭でバーベキューを楽しみながら簡単なセレモニーをするなんてことも！結婚式のケーキも、ウェディングケーキではなく、なんとドーナツタワーやフルーツタワーに変更されることが流行しました。新郎新婦が「これが私たちのスタイルなんです！」と満面の笑みを浮かべていた光景が目に浮かびますね。
3-2. In the United States during the 1970s, the shape of marriage began to diversify! Instead of traditional ceremonies, more couples opted for “casual weddings” and “cohabitation.” It was common to invite friends and family for a simple ceremony in the backyard while enjoying a barbecue! Wedding cakes were replaced with donut towers or fruit displays, becoming the trend. You can just picture the beaming faces of the couple saying, “This is our style!”
—
### セット4
4-1. さて、1970年代の結婚観のもう一つの面白いポイント！この時期、多くのテレビドラマや映画が結婚の新しいスタイルを描くようになりました。例えば「ローハイド」や「マッシュ」などの番組では、結婚がさまざまなチャレンジと笑いをもたらすことがテーマでした。視聴者は、結婚生活のユニークな側面を見て共感し、時には自分の生活と重ね合わせて楽しんでいたんです。結婚はもはや単なる義務ではなく、新しいストーリーの幕開け！そんな時代に、視聴者はテレビの前で笑い、涙したことでしょう。
4-2. Now, let’s talk about another fascinating aspect of marriage in the 1970s! During this period, many TV dramas and movies began portraying new styles of marriage. Shows like “Rawhide” and “M*A*S*H” focused on the unique challenges and humor that marriage brings. Viewers resonated with the quirky aspects of marital life, often relating them to their own experiences. Marriage was no longer just an obligation; it was the beginning of a new story! People surely laughed and cried in front of their TVs during this era.
—
### セット5
5-1. 1970年代の結婚観における最後のトピックは、結婚の「契約」を見つめ直す動きがあったことです。カップルは、結婚がもはや単なる法律的な「契約」ではなく、お互いの理解と愛情を深めるための「パートナーシップ」であるべきだと考え始めていました。これにより、結婚に関する新しいルールや、たとえば共通のアカウントを持たない「別会計婚」などが普及しました！「支え合うけれど、自由も維持する！」というスタイルは、今の多くのカップルにも影響を与えているのではないでしょうか。
5-2. The last topic on marriage in the 1970s is the movement to rethink the “contract” of marriage. Couples began to see marriage not merely as a legal contract but as a “partnership” to deepen their understanding and love for each other. This brought about new rules around marriage, such as the rise of “separate finances,” where couples chose not to share a common account! The style of “supporting each other while maintaining freedom!” has likely influenced many couples today.
これで、1970年代の結婚観に関する面白い雑学を楽しんでいただけたでしょうか？時代は変わっても、愛の形は様々ですよね！
